Привлечение инвестиций, доступ иностранного капитала, налоговые стимулы, репатриация прибыли, защита инвестиций — мы переводим актуальные законы и политику Казахстана и др. на русский, снижая информационный барьер для бизнеса.
Позиция и отказ: Колонка — для китайских предпринимателей с бизнесом в ЦА; даёт справочный перевод законов и политики на русский. Черновики машинного перевода проходят вычитку партнёрской фирмы; для официальной ссылки используйте оригиналы на русском / казахском / английском. Колонка не является юридической консультацией.
Входы к официальным базам: гражданские кодексы плюс законы об инвестициях (в основном на русском или местных языках). Для официальной ссылки — оригинал.
ГК: действует по частям с 1994 г., с поправками. Инвестиции: Предпринимательский кодекс (2015), Закон об ОЭЗ.
База Adilet (KZ / RU) →
ГК: с 1996 г. Инвестиции: Закон об иностранных инвестициях (2019), спецзоны.
База lex.uz (UZ / RU) →
Сначала инвест-закон и льготы ОЭЗ → затем договорная часть ГК → налоги по двусторонним соглашениям Китай–ЦА. Оригиналы — на русском / местных; за справочным переводом — эта колонка.
По рабочим дням собираем новые законы, изменения льгот ОЭЗ, сдвиги правоприменения — на русском. Живой поток ведётся на китайской версии страницы; здесь — оглавление и примеры. Полный архив см. на китайской версии.
📰 Дайджест машинного перевода проходит вычитку партнёрской фирмы — информация, не юридическая консультация. Официальная ссылка — по публикациям стран.
Полный архив статей и разборов (на китайском) — на китайской версии страницы. Русскоязычные разборы появятся по мере перевода.
В Казахстане 16 ОЭЗ; налог на прибыль, землю и имущество освобождены для qualifying-дохода; 9 ОЭЗ продлены до 2049; AIFC — до 50 лет. В Узбекистане 28 ОЭЗ, льготы по инвестициям (3–10 лет), ставка 15% заморожена до 2028.
Суд AIFC и IAC (с 2018): вне казахской судебной системы, английское право, окончательные решения; все пять стран — участники Нью-Йоркской конвенции 1958 г.
Китай имеет соглашения об избежании двойного налогообложения со всеми пятью: Узбекистан 1996/1997, Казахстан 2001/2004, Кыргызстан 2002/2004, Таджикистан 2008/2010, Туркменистан 2009/2011. Льготные ставки — при справке налогового резидента КНР.
В командировках и живых переговорах главный риск — неуслышанная фраза. Мы координируем двуязычных переводчиков с опытом в ЦА — русский и местные языки — вместе с нашей диагностикой и проверкой контрактов.
Командировки, визиты на заводы / ОЭЗ; живые инвест- и контрактные переговоры; встречи с госорганами; выставки, подписания, поставки.
Китайский ↔ русский (деловой язык региона), а также казахский, узбекский, кыргызский; ключевые пункты — протокол на китайском на месте.
① Маршрут и сценарии → ② подтверждение языка и сроков → ③ акт (время, место, цена, границы). Почасовая оплата, планирование после подтверждения.
🗣️ Перевод и сопровождение — языковая и деловая услуга, не юридическая консультация и не представительство; формальные дела — партнёрская фирма.
Напишите ваш вопрос по комплаенсу в ЦА — возьмём в приоритет.
Связаться с нами →