注意 「中律信合」はビジネス情報の整理、リスクの可視化、専門機関の紹介を提供しますが、正式な法律意見の提示、訴訟代理、およびその他法定資格を要するサービスは行いません。正式な法律意見や訴訟代理が必要な場合は、提携する弁護士資格を持つ法律事務所へ直接ご相談ください。
中央アジア法務・日本語

中亜の投資政策と外資法を
読める日本語に

招商・外資参入・税奨励・利益送還・投資保護——カザフ等中亜の最新法・政策を日本語に継続翻訳し、中国事業者の情報ハードルを下げる。

位置づけと免責:中亜案件を持つ中国事業者向けの法・政策の日本語参考訳。下書きは機械翻訳→提携事務所が校閲;正式引用は各国露/哈/英原文による。本コラムは法律助言ではない。

法原文

5か国:民法典と外資関連法の入口

各国官方法庫への入口(露・現地語中心)。正式引用は原文による。

📖

カザフスタン

民法典:1994年以降順次施行、改正あり。 投資:企業法典(2015)、特経区法。
Adilet (KZ/RU) →

📖

ウズベキスタン

民法典:1996年施行。 投資:外国投資法(2019)、特區立法。
lex.uz (UZ/RU) →

📖

キルギス

民法典:現行。 投資:投資法(2003)。
司法省DB (RU/KG) →

📖

タジキスタン

民法典:現行。 投資:投資法(2007)。
司法省 portal (TJ/RU) →

📖

トルクメニスタン

民法典:現行。 投資:外国投資法。
司法省 (TM/RU) →

🧭

使い方

まず投資法と特区優遇→民法契約編→中亜租税条約。原文は露/現地語;参考訳は本コラム。

日次ダイジェスト

中亜5か国の経済・法・政策・日次

営業日ごとに新法・特区優遇変更・外資執行の変化を日本語で集約。ライブ配信は中国語版ページで稼働;本ページは目次と事例。全文アーカイブは中国語版へ。

📰 ダイジェストは機械翻訳→提携事務所校閲の情報であり法律助言ではない。正式引用は各国発表による。

核心トピック

核心议题の最初の覚書

🏗️

特区比較

カザフ16特区、利益・土地・資産税免除、9特区は2049年へ延長、AIFCは最長50年免税。ウズベク28特区、投資額で3–10年免除、標準税率15%は2028年まで凍結。

⚖️

紛争解決

AIFC裁判・IAC(2018~):カザフ司法から独立、英国法、終局判決;5か国とも1958年ニューヨーク条約締約国。

🧾

租税条約

中国は5か国全てと二重課税防止条約発効:ウズベク1996/1997、カザフ2001/2004、キルギス2002/2004、タジク2008/2010、トルクメン2009/2011。優遇税率には中国納税者証明要。

通訳同行

通訳同行:交渉の言葉をその場で

視察・現地交渉で最大のリスクは聞き漏らし。中亜実績のあるバイリンガル通訳(露・現地語)をコーディネートし、当社のリスク診断・契約審査と併用。

🧭

場面

視察・工場/特区訪問;投資・契約交渉;政府・招商機関面談;展示会・調印・納品。

🗣️

言語

中国語↔露語(地域ビジネス共通語)+哈/烏/キルギス等;要点はその場で中国語議事。

📆

手順

① 行程・場面 → ② 通訳・言語・日程確認 → ③ 確認書(時間・場所・費用・境界)。日額課金、確定後排期。

🗣️ 通訳同行は言語・ビジネス支援であり法律助言・代理ではない;正式法務は提携事務所。

特定の法条を翻訳しますか?

中亜コンプライアンスの具体課題を教えてください——優先翻訳。

お問い合わせ →